Diccionario Sayagués: Piñerino

Si hay un elemento típico en la casa sayaguesa, es el manojo de piñerino o piñirino. En esta foto de Lurdes Barrios hecha en Villadepera, vemos un ejemplo de esta curiosa muestra de cultura  popular.

El profesor Juan Antonio Panero, en el diccionario que incluye en su libro “Sayago: Costumbres, creencias y tradiciones“, lo define como baleín*, hierba fina para escobillas.

Dependiendo la fuente que consultemos, el uso es diferente. Mientras que en el diccionario Furmientu, se indica su uso para encalar paredes, en otros lugares, se emplea como herramienta para limpiar la ceniza de la chimenea. En la recopilación de vocablos sayagueses de Guiasayago, establecen la diferenciación:

  • Piñerino: Hierba suave para fabricar brochas para dar cal a la pared
  • Piñirino: Planta que se emplea para limpiar las paredes de impurezas antes de encalar
piñerino_lurdes_barrios_peq
Foto de Lurdes Barrios / @lur_photo en Instagram

*baleín es el diminutivo de balea, palabra de origen celta (balayum, retama) y definido por la RAE como “Escobón para barrer las eras”

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s